Hace mas de un año hice una lista con 6 canciones cuyo significado no es lo que la mayoría piensa. Y como en estas fechas se ha puesto de moda la canción de “Pumped Up Kicks”, decidí que es hora de festejar que la ignorancia es una bendición y escribir la segunda parte!
Si el video no corre directamente en la pagina, denle doble click para verlo en Youtube.
1. SMOOTH CRIMINAL DE MICHAEL JACKSON
No se como pude olvidar esta canción la ultima vez; “Smooth Criminal “ es una canción con un muy buen ritmo, bailable, con el único toque y estilo de Michael Jackson.
Sin embargo, la mayoría de las personas de habla hispana, no tienen ni idea de lo que dice esta canción, e incluso muchas personas de habla inglesa simplemente les vale gorro e ignoran la letra. La canción básicamente trata de una mujer que fue asesinada en su apartamento por una persona con la que aparentemente tenia una relación. Incluso hay personas que creen que incluso fue violada antes del asesinato.
Mientras se acerco a la ventana
Se escucho el sonido de un Crescendo
Llego a su departamento
Dejo manchas de sangre en el tapete
Ella corrió debajo de la mesa
El pudo ver que ella no pudo
Así que ella corrió hacia su cuarto
Y fue golpeada, fue su perdición
Annie estas bien?
2. DIE EIER VON SATAN DE TOOL
Esta canción es la razón por la que escribí esto, gracias a la recomendación de un amigo; No conozco nada de Tool, pero se que cuando escuchas esto, seguramente creerás que es una especie de himno satánico hacia Hitler o algo así.
La realidad es que, la canción habla de un receta de galletitas. Sin huevos. Lo que prueba que cuando hablas en alemán, puedes causar pesadillas con decir cualquier pendejada!
Media taza de azúcar impalpable
Un cuarto de cucharita de te de sal
Una punta de cuchillo de achís turco
Media libra de manteca
Una cucharita de te de esencia de vainilla
Media libra de harina 150 g de nueces trituradas
Un poco de azúcar impalpable extra
…y sin huevos
3. TIMOTHY POR LOS BOUYS
Esta es otra canción que DEBI poner la ultima vez, principalmente por el, digamos, contexto histórico.
De acuerdo a Songfacts (Mi fuente para este articulo), esta canción fue muy popular cuando fue lanzada, tanto que muchos niños cuando notaron de lo que se trataba, llamaban a las estaciones de radio para pedir la canción. Después de tantas llamadas, a algún trabajador de las radios se le ocurrió escuchar bien la canción para saber de que se trataba. Su reacción fue obvia: “No podemos poner esto en la radio! Es sobre canibalismo!”. Las estaciones de radio después trataron de disculparse diciendo que Timothy era una mula. Si, claro.
Hambrientos como el carajo sin nada que comer
Y Joe dijo que vendería su alma
Solo por un pedazo de carne
Solo suficiente agua para dos
Y Joe me dijo: “Tomare un pedazo
Y aquí hay un poco para ti”
Timothy, Timothy, Joe te miraba
Timothy, Timothy, Dios, que fue lo que hicimos?!
4. 99 LUFTBALLONS DE NENA
Una canción bastante popular en los 80, muy sonada en lo antros que trata sobre los sueños perdidos de los alemanes después de perder la segunda guerra mundial.
Ah! Y también se trata sobre un holocausto nuclear originado por unos estupidos globos rojos.
99 decisiones tratadas
99 reuniones de ministros
Para preocupar, preocupar, excelente!
Escabúllase, Convoquen a las tropas rápidamente
Esto es lo que nosotros hemos esperado
Esto es chicos, esto es la GUERRA
El presidente está en la línea
Mientras los 99 globos rojos se alejan
5. SKULLIVAN DE THEY MIGHT BE GIANTS
They may be Giants son expertos en escribir canciones con desintonia lírica; Y es un grupo que debí poner también en la lista anterior, por el simple hecho de que como el 70% de sus canciones pueden y son normalmente malinterpretadas (hecho deliberadamente, por supuesto).
Skullivan es uno de los ejemplos mas obvios; Una canción bastante creepy con un coro medio macabro que trata sobre… el titular personaje que simplente quiere prepararte una tasita de Te y rentar la película de Tootsie!
Te preparare una olla de Te
Como les gusta a todos el Te?
Te haré una olla de Te
Como les gusta a todos el Te?
Dile al Skullivan que quieres
Dile al Skullivan como te tomas tu Te
6. VIVA LA VIDA DE COLDPLAY
“Viva la Vida!”, una canción de un grupo que realmente me gusta es uno de los mas recientes e interesantes ejemplos de desentonia lírica. Independientemente de las supuestas acusaciones de plagio de Satrini y de Yusuf Islam, Viva la vida es una canción que es usualmente es malinterpretada.
Esta es una canción que es usualmente usada en estupidas presentaciones de Power Point sobre gente alegre y sonriente, debido a su titulo optimista y su ritmo “idealista”. Sin embargo, si prestas atención a la letra, esta habla sobre la caída de un rey por su propia gente. La combinación de un sonido optimista, con la letra sombría de la canción hace que esta canción se preste a diferentes interpretaciones; Puede tratarse del Renacimiento, o de Jesús o sobre ver la vida con optimismo a pesar de haberlo perdido todo, pero al final esta es una canción excelente y es definitivamente una de mis favoritas!
Fue el malvado y salvaje viento que soplaba las puertas para dejarme entrar
Ventanas rotas y el sonido de tambores
La gente no podía creer en lo que me había convertido
Los revolucionarios esperaban
Por mi cabeza en un plato de plata
Solo una marioneta en una cuerda solitaria
Oh quien quisiera ser rey?
7. PUMPED UP KICKS DE FOSTER THE PEOPLE
Por ultimo esta canción que esta siendo muy sonada en la radio en México; Para ser honesto, no había escuchado de esta banda hasta escuchar esta canción (la cual por cierto, esta con madre!). Foster the People es una banda de Pop independiente formada bastante reciente (me parece que se formaron en el 2009), con un estilo interesante.
“Pumped up Kicks” es uno de los mejores ejemplos de desentona lírica! Es una canción, que te invita a tararearla y silbar con su alegre ritmo. De acuerdo a Mark Foster: “Pumped Up Kicks trata sobre un niño que básicamente esta perdiendo su mente, y esta planeando venganza. Es un marginado. Siento que la cultura se esta volviendo cada vez mas aislada. Es como una epidemia. En lugar de escribir sobre victimas y tragedia, quería meterme en la mente del asesino, como lo hizo Truman Capote en In Cold Blood. Me encanta escribir sobre personajes. Ese es mi estilo. Me encanta meterme en la cabeza de otras personas y caminar en sus zapatos”. Sea como sea, esta es una rola excelente!
Todos los demás niños con las patadas infladas
Será mejor que corran, mejor corran, mas rápido que mi pistola
Todos los demás niños con las patadas infladas
Será mejor que corran, mejor corran, mas rápido que mi bala!
jajaj excelente aun recuerdo cuando pusiste la primera parte, a mi me sucedio lo mismo con rammstein que pones en la cancion 2 sus canciones me parecian de lo mas locas asta que vi algunos videos subtitulados que me parecieron de lo mas cursis, aunque tambien tienen canciones como TIER que si esta … digamos que si molestaria a algunos la letra
Bueno con Rammstein recuerdo “Du Hast” que dependiendo como lo escuches (La letra original “Du Hast” suena a me tienes, que es algo romantico para los alemanes, supongo…), pero a la vez suena muy similar a “Du Hasst”, que significa “ME odias”.
de hecho si.. o no??
la cancion d rammstein es “ODIAME” o algo asi.. algo asii escuche..
la version en ingles s “…you.. you hate.. you hate me…”
La canción dice “du hast mich gefragt”… (tú me has preguntado) pero es un juego de palabras con “du hasst mich” (tú me odias) ya que son palabras homófonas. Pero digamos que ahí sí tienen esa intención. Lo de Foster the People me impresionó!!
Ps. Alguien que habla alemán
Timothy si la mencionaste la parte anterior .-.
Me dejaste adicto a Viva la vida, digo, siempre me gusto pero cuando averigüe la letra simplemente me vicie. Buen post, creo que faltan algunas; aunque la única que conozco es ”The Messenger” de Linkin Park. Aunque por los gritos se nota que no es tan inocente .-.
Buen Articulo, se te espera ansioso el siguiente
Supongo que tendré que actualizar mi post por lo de Tymothy… Diablos maldita memoria, y maldita hueva para buscar lo que escribí!!!!
Escucho las campanas de Jerusalen sonar
Coros de la caballeria romana cantan
Se mi espejo, mi espada, mi escudo
Mis misonarios en una tierra lejana
Por alguna razon que no puedo explicar
Se que San Pedro dira mi nombre
Nunca una palabra honesta
Era cuando gobernaba al mundo!
Con madre!!!
Viva la vida!
Viva la vida no trata de nada mas que Napoleon!
No trata de Napoleón trata de Luis XVI el rey de Francia que murío decapitado en la revolución francesa.
Se me olvido algo que iba a comentar tambien, en Pump Up Kicks se revela un poco mas de la vida de Robert:
”Una pistola de seis tiros en una caja con cosas graciosas”
”La cena esta en una caja con hielo sobre la mesa”
La verdad, a mi parecer, esas ”cosas graciosas” pueden ser elementos de tortura; se me ocurre que tal vez el padre sea un asesino en serie. Y en la caja con hielo podría haber un ”trofeo”
No se, divagaciones mias
Creepy..!
se refiere a su comida congelada, a grandes rasgos la cancion es solo de un nino transtornado con un mal padre, muy buena cancion uno al escucharla pensaria k es algo alegre, pero la verdad es como el tipo de narracion del inicio de una tragedia
de las interpretaciones multiplesde pumped up kicks la mejor para mi, en cuanto a la parte que el padre vuelve a la casa y dice la cena esta en la cocina y cogelada, es en referencia que el padre puede ser golpeador / abusador y el lo esta esprando para matarlo, la cena herlad vendria a ser el dicho “la venganza es un plato que se sirve frio”
O realmente puede ser que el padre no se interesa mucho por el muchacho y en vez de preparar la cena compra las que vienen congeladas para poner en el microwave.
“PUMPED UP” KICKS SE REFIERE A LOS TENNIS ESTILO BOTA CON VÁLVULAS DE AIRE EN LA PARTE DEL TALÓN QUE SE HICIERON POPULARES EN LA ÉPOCA DE LOS 90′S POR LOS JUGADORES DE BASCKET BALL. ERAN MUY CAROS LO CUAL FUE MOTIVO DE ROBO O HASTA MATAR POR ELLOS POR TENER UN PAR DE ELLOS O POR DINERO. LA CANCIÓN A MI ME SUENA A QUE MIENTRAS LOS PADRES VAN AL TRABAJO DEJAN A SUS HIJOS SIN CUIDADO, SIN EDUCACIÓN DE VALORES, A LA DERIVA DE LLEVAR A CABO SUS PENSAMIENTOS SIN QUE HAYA ALGUIEN QUE LE DIGA QUE ESO ES PERJUDICIAL PARA LA SOCIEDAD. HA OCURRIDO MUCHO DE ESTO EN EEUU POR JÓVENES DE SECUNDARIA O PREPARATORIA QUE CON ARMA EN MANO HAN HECHO MASACRES A SUS COMPAÑEROS DE ESCUELA.
coño… Asi que a eso se refiere “Pumped up Kicks”… ! a los tennis!
Caray, el fin de semana platicábamos de que no se a que carambas se referían con eso!
Con Pumped Up Kicks se refiere a los chicos populares. Es una frase coloquial en California. He was sporting some pumped up kicks. Viene de los Reebok inflados, los primeros en salir, pero se refiere a calzado caro en general. Lo de la cena congelada es porque es una cena de televisión (T.V. dinner). No hay más que eso. En realidad no es una canción tan compleja…
Gracias por la explicacion, me confundia por las traducciones en diferentes sitios web pero entendi que la cancion se referia a chicos con dinero…
Y me da mucha risa y admiracion que puedan ponerle esa melodia a la letra ya que suena bastante suave y el silbido en el fondo te provoca tararearla… xD
Por eso en las noticias de EU hay un monton de chicos locos que matan en sus escuelas.
Trata acerca del bullyin’ así lo dijo Mark Foster
Que loco, hoy en mi UNI escuche la de “Pumped up Kicks” en la cafeteria, empiezo a creer que los creepypastas me estan afectando.
jeje a mi me gusta la letra de smooth criminal…simplemente AMO a Michael Jackson, y a el le gustaba hacer de sus videos musicales y canciones una minipelicula, recuerden que el video de smooth trataba presisamente de eso, de un gangster, es bastante divertido pero cuando descubres la letra te llevas tremenda sorpresa xD yo ya me lo sabia no es nada de otro mundo!!! LARGA VIDA AL REY DEL POP!!!!
Me gustó este apartado, no conozco la primera lista de canciones. Pero es verdad, uno se pierde con la música, sin contmeplar en serio la letra y a veces se lleva cada sorpresa.
esta camncion la ultima la doro sabia que no se significa lo que precia me fasina pero que terico
dond esta la part 1 ¿¿¿ jojojo please muy interesant de verdad !!! la gente suele ser un poko no mas bn mucho muy ignorant me abrist los ojos o_0 jojo
ESTAS BIEN LOCO HERMANO Y POR CIERTO CUDNO SALIMOS A CHELEAR
Pumped up kicks es una rola bastante pegajosa i like me!
Podrian decirse muchas cosas al respecto pero la verdad solo la tiene el compositor y por cierto me agradaria saberlo.
Obvio para la mayor parte de las personas pareceria que se narra la historia de un niño o puberto que tiene falta de atencion de sus padres, que divaga su mente al fumar marihuana y que al encontrar un arma es su hogar piensa en vengarse de un grupo de compañeros a los que envidia y tiene estereotipados… Good day!!
muy buen post!!!! me encantó y muy cierto Yoker “la verdad la tiene el compositor” por ejemplo uno de mis grupos favoritos Nirvana una de sus rolas que es la de Rape me (violame) que al escucharla algunos grupos inmediatamente querían crucificar a Kurt Cobain por esa rola, pero después explica que la rola trata de un castigo que merecen todos los violadores: “Rape Me” se ganó la ira de varios feministas con su lanzamiento en In Utero en 1993, pero Cobain, un autoproclamado feminista, dijo en entrevistas que era una canción “antiviolación”. Además dijo que era una canción de justicia poética, “en la cual un hombre viola a una mujer, es enviado a la cárcel, y termina siendo violado allí”. Pese a éstas declaraciones, su título fue censurado como “Waif Me” en los lanzamientos de Wal-Mart y Kmart de In Utero, un nombre “cómico”, intencionalmente escogido por Cobain (también quiso llamarlo “Sexually Assault Me”). La canción es usualmente vista como una secuela a “Polly” de Nevermind en el que Cobain narra desde el punto de vista de un violador. fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Rape_Me
Muy buen dato pero bastante reflexiva la cancion…
Salu2 Masg79!!!
ami tambien me gusto el video pero quiero saber que marca son los tennis blancos que husa mark foster en el video Pumped up Kicks. si alguien lo sabe digamelo
jajajjaj el estilo ded ellos es indie , asi que no importa la marca, lo que importa el el estilo
INDIE: Definición de “Indie”
El término indie se suele usar, incorrectamente, para referirse a un sonido nuevo presentado por un músico. Originalmente está ligado a las condiciones de producción y circulación de su obra, refiriéndose a aquellos músicos que producen su obra de manera independiente (palabra de donde deriva el término) y no a un género musical.
http://es.wikipedia.org/wiki/Indie_rock
Foster the People es un grupo de indie rock formado en Los Angeles, California, en 2009.1 2 El grupo está compuesto por Mark Foster (voz, teclados, piano, sintetizadores, guitarra, programación, percusión), Mark Pontius (batería y percusión adicional) y Cubbie Fink (bajo y coros).3 La música del grupo, ha sido descrito como ‘infusión de danza melódica con pop y rock’, abarcando muchos géneros.
http://es.wikipedia.org/wiki/Foster_the_People
Lo que hacen es poprock, indie es la forma en que produjeron sus obras.
Está un poco tocadiscos Robert! Me gustó la letra, serviría de fondo para una película de Tarantino
Hola !!!
Gran publicación
Deberías poner el link de la primera parte, dude.
Se te agradeceria mucho.
Saludos!!
La canción “Non C’E’ Piu’ Fantasia” de Eros Ramazzotti tiene una música super alegre y habla de una relación que se está terminando, de hecho el título es “Ya no hay fantasía”.
Este comentario NO lo escribí yo, pero creo que es uno de los mas acertados, lo puedes ver aquí: http://www.youtube.com/watch?v=DB6SwuLVBAo&feature=fvwrel
“Con todo respeto para los que piensan que es infantil esta cancion es porque no saben que habla sobre una masacre que ocurrio en Omaha Nebraska ,USA, y el que la realizo fue Robert A. Hawkins.
Pumped up kicks es como un tipo de expresion y se refiere a un tipo de zapatos caros que usaban los niños ricos, y a eso se refire que aunque corran con sus zapatos caros no son mas rapidos que sus balas”
Excelente pero la expresion pumped up kicks es zapatos o tenis caros una expresion muy comun en usa como la de eenie meenie d justin bieber que es como un de tin marin de do pin gue
Viva la vida trata de Napoleon y su caida!
buen es de la revolucion francesa pero si napoleon es de la revolucion francesa
Guau, vaya q la canción de “Pumped up kicks” es triste por el hecho de q un niño no tenga la atención de su padre, ni su amor. Y lo más triste es q haya agarrado una pistola del cuarto de su padre para, de alguna manera, desquitar el resentimiento q tiene hacia esos niños de los “tenis caros” E incluso les dice q corran más rápido q las balas de su pistola. Yo había escuchado la canción pero ni al caso la música con la letra, ya q la canción es muy muy pegajosa. Ahora no me la saco de mi cabeza a pesar de q ya sé bien lo q dice
Moraleja: Hay q investigar lo q cantamos.
viva la vida habla dela revolución francesa por eso en la portada del album sale una mujer con la bandera de francia
la de vive la vida de quien se trata ese tal rey_?
Lo maximoo me encanto tu post
todo mundo ya debería saber de que trata la canción, todos sabemos que trata sobre la masacre de columbine. ! La banda lo ah dicho, “outrun my gun” y “better run, better run, faster than my bullet”. ya saben es como “mejor aquí corrió que aquí quedo” y Mark dijo que “Estaba tratando de entrar a la mente de un niño psicótico” y tiene un significado especial para ellos, porque Mark sufrio bully en la escuela y un primo de Cubbie (el bajista) es sobreviviente de esa masacre. (Info. Verídica)
esta rola de Foster The People me recuerda esas histirias recurrentes, sobre todo en EEUU donde llega una chico todo traumado x su vida a matar al primero que se le cruce en la escuela.
Hola! me encantó este post! el tema “Every breath you take” de Sting también se mal interpreta mucho, la mayoría cree que es de amor cuando en realidad se trata de un hombre que acecha a una mujer y quiere hacerla suya, la letra lo dice todo. Por otra parte mucha gente que no sabe inglés no se da cuenta de que “Tourniquet” de Evanescence se trata de alguien que quiso suicidarse cortandose las venas y ahora se arrepiente y ruega a Dios que la perdone y que la salve.
Llamas a le gente ignorante y traduces “Pumped up Kicks” como “patadas infladas” jajajajajajaja
Pasa lo mismo con “My humps” de Black Eyed Peas, que es muy pegajosa pero tiene una letra algo fuerte.
Muchas veces, por la barrera del idioma, no nos damos cuenta de eso. El otro día una vecinita me preguntó qué decía una canción que le gustaba en español y trataba de una boda en la que acusaban a la novia de ser una fácil.
Esa canción por las dudas no sera I write sins not tragedies de Panic! at the disco?
Pues un poco tarde me llegó esta canción, pero es increiblemente buena y pegajosa, si se refieren a los tenis, erán el modelo “pump ” de Reebok en los noventas, tenian una bombita en la lengüeta o a la altura del tobillo en la que al presionar ibas regulando el ajuste dentrodel tenis, asi como una válvula de alivio.
http://en.wikipedia.org/wiki/Reebok_Pump
Saludos
Si, es cierto mal interprete “pumped up kicks” crei que al nino era al que le iban a hacerle dano. Pero aun asi escucho varias veces la cancion.
mm nose si alguien ya lo comento pero, tu traduccion de pumped uo kicks esta mal, es y todos los niños con las “zapatillas de caña alta” (o como se diga ese estilo de zapatillas de basquetbolista) mejor que corran mas rapido que mis balas(no mi pistola)
Deberías poner la canción Fullmoon.
Que cuando la escuchaba a veces, pensé que trataban de un hombre lobo y su novia, parece que tenía razón, pero la canción dice más. también dice que se iban a coger en la media noche XD.
Qué cosas.
De hecho Pumped up kicks son unos zapatos que en algún momento estaban de moda, entonces la canción diría algo como todos los niños que usan esos zapatos (algo así como los chicos cool) mejor que corran.
GENTE ROCKER un favor hay una cancion en ingles es rock a la mitad de la cancion dice YUJU ! se escucha puro bajo ! es tipo ranchera y el ritmo es identico a jovenes turcos de rod stewart alguien sabe como se llama la cancion ?? :/ porfa ayudenme a saber cual es entren a mi facebook CARLOS MUNIVE LABRIN please si lo saben ahi dejenme en mensaje la letras okas gracias…
Yo tenía entendido que el verdadero significado de Pumped Up Kicks de Foster the People era sobre la matanza de Columbine.
PERFECTO!!! SE TRATA SOBRE LA MASACRE DE COLOMBINE!!!
Perdon mi ignorancia pero ¿que es la masacre de Columbine?, por cierto muy buen post y mi cancion favorita sin duda Pumped Up Kicks
Abril: Sobre este lamentable suceso hay mucho material en Youtube. Búscalo como; En la mente de los asesinos: la matanza de culumbine 1/6.
Inclusive también hicieron 2 películas sobre este suceso, sólo recuerdo el nombre de 1 “Elephant”.
Tu nombre es mi favorito jaja
Salu2!!!
te falto goodbye horses de q lazzarus muy famosa a finalles de los 80′s
y actualmente por gta 4
oye perdon pero…si de letras a letras vamos como le puedes llamar a la cancion de IRAN CASTILLO “yo por el” en donde dice…:yo por el… cambiaria de gustos, de gestos, de sexo y de religion
osea…..es toda una obra de arte o no amigo??
Foster The people es Genero “Indie” Saludos
¿No pensaste incluir la canción Another Day in Paradise de Phil Collins?
Excelente, gracias.
¿Crees poder ayudarme con la interpretación de las canciones de “Fun.”?
PUMPED UP KICKS DE FOSTER THE PEOPLE ESTÁ BASADA EN LA MASACRE DE COLUMBINE, UNA ESCUELA SEACUNDARÍA EN COLORADO EUA.
SUCEDIÓ EN 1999. Y LA CANCIÓN ESTÁ INSPIRADA EN ESE SUCESO.
basura
“Pumped up kicks” no significa “Patadas infladas” si queires escribir algo de este estilo primero investiga bien, Pumped up kicks es parte del slang americano y se refiere a los tennis tipo bota.
Este blog es una basura sin sentido.
Pumped up kicks es una frase coloquial. Hablando de malas interpretaciones de canciones la tuya es una más. Saludos
Ehh… Viva la Vida se refiere al rey de Francia XVI, que fue decapitado en la guillotina. Es en la Revolución Francesa, por ello se explica lo de “Los revolucionarios quieren mi cabeza en una charola de plata (…), Oh, ¿Quién querría ser rey?”, y explica bastante más de la letra, pero tengo sueño xD. Saludos!
Ahhh era Luis XVI. Perdón
Me encantó la (s) explicación (es) de Pumped…..y el blog es fabuloso…
Sobre la explicacion de ”PUMPED UP KICKS” es totalmente falso en realidad es hablando sobre una masacre que se cometio mejor explicala desde la primera palabra que se canta ahi se obtiene el sentido.